Cippus Perusinus

1

The Cippus Perusinus is a stone tablet (cippus) discovered on the hill of San Marco, in Perugia, Italy, in 1822. The tablet bears 46 lines of incised Etruscan text, about 130 words. The cippus, which seems to have been a border stone, appears to display a text dedicating a legal contract between the Etruscan families of Velthina (from Perugia) and Afuna (from Chiusi), regarding the sharing or use, including water rights, of a property upon which there was a tomb belonging to the noble Velthinas. The date of the inscription is considered to be 3rd or 2nd century BC. The Cippus is conserved in the National Archeological Museum of Perugia.

Original text

Formatted according to latest theory by F. Roncalli for the original lines, distorted when they were copied onto this stone. There are no capital letters in the original, but known and certain names are capitalized below. Lines in parentheses are those of the actual cippus. Word spacing is mostly hypothetical.

Front

Tentative translation

From van der Meer (following Facchetti and others) with some adjustments of word order:

Side

Tentative translation

Following van der Meer, as above:

This article is derived from Wikipedia and licensed under CC BY-SA 4.0. View the original article.

Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc.
Bliptext is not affiliated with or endorsed by Wikipedia or the Wikimedia Foundation.

Edit article